If you know latin could you tell me what this means exactly - Relinquo totus spes ye quisnam penetro hic

I don't want to use a translator because they aren't always right.

Thanks

__________________


How do you get that lonely, how do you hurt that bad
To make you make the call, that havin' no life at all
Is better than the life that you had
How do you feel so empty, you want to let it all go
How do you get that lonely... and nobody knows
Rest in Peace Zack 10.1.08

Relinquo totus spes = I am giving up hope

hic = this, he, she, it

Penetro probably has to do with entering, but I'm not really sure. We do almost NO vocab so I don't know quisnam) or ye (could that be "te," meaning your?). Is that a result clause by any chance?

Actually, relinquo can mean "the remaining" or "I leave behind/I am leaving behind"

__________________
Rape life. Hump it up the honcho.

Well, I'm trying to get the phrase 'Abandon all ye hope who enter here' in Latin. Relinquo totus spes ye quisnam penetro hic that's what the translator gave me. I was just double checking. At least what you gave me is close, I guess. hah

__________________


How do you get that lonely, how do you hurt that bad
To make you make the call, that havin' no life at all
Is better than the life that you had
How do you feel so empty, you want to let it all go
How do you get that lonely... and nobody knows
Rest in Peace Zack 10.1.08

OK, still working (I'm just making 'ye' into 'ut' because it's definitely not a latin word and I can't think of what else it could be):

Literal: I am abandoning all of hope that this will penetrate you.

Better English: I am giving up all hope that this will penetrate you.

Weird sentence, but there was definitely something wrong with the way it was typed in. Can you double check the 'ye?'

Ah, I see. That gets the tenses all wrong. Give me like 5 minutes and I'll do this for ya.

Relinquas, cuius intras hanc, omni spem tui.

I think it's something like that. Whether the place is something masculine, feminine, or neuter could change the word "hanc." I made it feminine, because I've found a majority of places are feminine.

__________________
Rape life. Hump it up the honcho.

Probably more like, I have no hope that you'll get this - Meaning, you won't understand it.

__________________

Thank you. (:

I was having no luck trying to figure it out by myself.

__________________


How do you get that lonely, how do you hurt that bad
To make you make the call, that havin' no life at all
Is better than the life that you had
How do you feel so empty, you want to let it all go
How do you get that lonely... and nobody knows
Rest in Peace Zack 10.1.08

Non habeo spem ut scimus hoc.

__________________
Rape life. Hump it up the honcho.

I'm just going to take that as a 'your welcome'.

__________________


How do you get that lonely, how do you hurt that bad
To make you make the call, that havin' no life at all
Is better than the life that you had
How do you feel so empty, you want to let it all go
How do you get that lonely... and nobody knows
Rest in Peace Zack 10.1.08

Haha, that was what Njord said in Latin. But yes, you're welcome.

__________________
Rape life. Hump it up the honcho.

AH! The whole time it was meant to be translated into Italian instead of Latin.
Sorry for making you figure that phrase out.

__________________


How do you get that lonely, how do you hurt that bad
To make you make the call, that havin' no life at all
Is better than the life that you had
How do you feel so empty, you want to let it all go
How do you get that lonely... and nobody knows
Rest in Peace Zack 10.1.08