You should man up and tell her how you feel because unless she's a mind reader she won't know how this is effecting you. She won't want to hear it and things between the two of you will most likely get worse before they get better but it's for the best.